Translate German Arabic ما يقال

related Results

• gelinde gesagt
  أقل ما يقال
  more ...
• ehrlich gesagt
  الحق يقال
  more ...
• mit Fug und Recht umgang.
  الحق يقال
  more ...

Examples

• Hinzu kommen starke Defizite der Studenten in der englischen Rechtschreibung und beim Diktat. Außerdem können viele Studenten sich nicht richtig auf Englisch artikulieren und haben Schwierigkeiten den Inhalt einer Vorlesung zu verstehen sowie zusammenzufassen. Ihnen mangele es vor allem an englischen Fachwörtern.
  إضافة إلى ضعف الطلاب الشديد في الكتابة والإملاء باللغة الإنجليزية وصعوبات في التحدث شفهيا بلغة سليمة ومتابعة وتلخيص ما يقال في المحاضرة، وافتقار الطلاب إلى حصيلة من المصطلحات العلمية باللغة الإنجليزية.
• Was folgte waren heftige Proteste und Rücktrittsforderungen seitens der oppositionellen Muslimbruderschaft, denen sich auch Abgeordnete der regierenden Nationaldemokratischen Partei (NDP) anschlossen. Auch unter Anspielung auf seine angebliche Homosexualität wurde Hosny vorgeworfen, den Islam zu verunglimpfen und muslimische Frauen zu beleidigen.
  وتبع ذلك احتجاجات صارمة ونداءات باستقالته من قِبل جماعة الإخوان المسلمين المعارضة والتي انضم إليها أيضا نواب من الحزب الوطني الديمقراطي الحاكم، ملمحين إلى ما يُقال عنه أنه شاذ جنسيا وأنه يهين الإسلام والمرأة المسلمة.
• Vielmehr ist es der Islam selbst von dem in Theorie und Praxis die größte Gefahr ausgeht. Unter dem Vorwand des Kampfes gegen Imperialismus, Zionismus oder Kolonialismus rechtfertigt er das Töten aufgrund konfessioneller Zugehörigkeit.
  بل إنّ "الإسلام" نفسه، والإسلام العراقي الجديد بالذات، فكرةً وممارسةً، هو الخطر الأكبر، الذي يتجاوز في خطورته كلّ ما يقال عن الإمبريالية والصهيونية والاستعمار وما إلى ذلك من أقاويل مدروسة يهدف منها تبرير القتل على الهوية.
• Was dir gesagt wird, wurde vor dir schon den früheren Gesandten gesagt. Dein Herr ist voller Vergebung, Er verhängt aber auch qualvolle Strafen.
  ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
• Man hatte zu akzeptieren, was einem über die Beschaffenheitder Welt gesagt wurde.
  بل كان على أي مواطن أن يتقبل ما يُـقال له عن طبيعةالعالم.
• Alle interessierten Personen können sich von überall aufder Welt einloggen, um Fragen zu stellen oder Anmerkungen zum dort Gesagten zu machen; zuerst allerdings müssen sie sich unterwww.securityjam.org anmelden.
  وكل من يهتم بالمشاركة في هذه المناقشة يستطيع أن يدخل من أيمكان في العالم لطرح التساؤلات أو التعليق على ما يقال، ولكن لابدأولاً من الاشتراك عن طريق الرابط التالي: www.securityjam.org.
• Und es gibt gute Argumente für eine solche Haltung.
  وهناك ما يُقال في تبرير هذا الموقف.
• Los Angeles – Wir werden oft darüber belehrt, dass der Umgang mit dem Klimawandel die wichtigste Aufgabe unseres Zeitalters sei.
  لوس أنجليس ـ كثيراً ما يقال لنا إن التصدي للانحباس الحراريالعالمي يشكل المهمة التي سيتحدد على ضوئها ماهية عصرنا هذا.
• KOPENHAGEN – Wir hören häufig, dass die Welt, wie wir siekennen, aufhören wird zu existieren, in der Regel durch einen Zusammenbruch des Ökosystems.
  كوبنهاجن ــ كثيراً ما يُقال لنا كيف أن العالم كما نعرفه سوفينتهي، غالباً بسبب حدوث انهيار بيئي.
• Halb im Spaß wird oft darauf hingewiesen, dass die Zahl der Generäle und Admirale in einigen europäischen Ländern ( Namen werdennicht genannt) in krassem Missverhältnis zur Zahl der Soldatensteht.
  وكثيراً ما يُقال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادةالبحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عددالجنود المقاتلين.